Well, you can work around this with illusions for your armor, if you use an Illusion of an armor that doesn’t cover much you can still see it.
But as i said the warpaint sometimes just disappears for no reason, on playstation at least. I don’t know about other platforms.
However in pvp that’s a waste of time, nobody farms for cosmetic stuff there.