The main sobek boss drops undamaged pieces along with worn damaged pieces so it is possible to acquire a full set undamaged and then mod it. What other examples of unique/legendary items dropping damaged with no other option have you found?

The reason why you can’t mod damaged items is because the logic behind some of the mods used in a certain combo would restore the item to original durability when they are not supposed to be repairable.