I have seen similar persistent and regular issues with invisible pets/tames and various “boss” mobs. First started noticing it around the drop of Age of Sorcery or just before. Happens regardless of server or server type (online/offline; pve, pve-c, or pvp).