Hey!
What Enyo said is right, we are indeed working on adding this functionality to the game. I wrote about it in a past community newsletter here.
The idea is, as OP suggested, that you select a server and that the client automatically downloads any mods you might need to play on said server.
Unfortunately I don’t have a status update beyond “it’s coming after we’ve tested it a bunch” at the moment.