Leveling barkeeper is same as leveling house cat or white rabbit.
To increase numbers of visitors, for now all what players can do is to place 3-4 tavern bars nearby and some sitting place, then there will be increased number of visitors.