I came looking to report this same issue. If you pick the weapon and press R the emotes appear in the wheel, but you can’t choose any one cause you’re in combat.