Depends on what you want to achieve.
If you want to edit their appearance, but stay within the existing parameters of character creation, I’d recommend Fashionist. It lets you edit your own character, fighting thralls and crafter thralls equally easily, as well as dress (or undress) your crafter thralls differently.
But it won’t add elf ears, or different body types, or anything fancy.