Official server.
It’s not. It happens with chests I haven’t touched since the server reboot.
I suspect that at least some of the glitched chests might have been opened by someone else and won’t open for me, because they haven’t respawned yet, but I don’t know if that’s some of them, all of them, or none of them.