I’ve clicked every button on my PS5 controller to no effect. The chest had evaporated the next day so I cannot recheck that action but I believe clicking either R1 or R2 “attack” buttons simply dropped the chest. I still think not showing the treasure zone aura is the crux of the problem.