I am also having this issue, Also on steam. Private server and solo tested. I am getting no progress for battlepass challenges for kills. I have tried multiple different spawns of the same target on both private server and solo on Siptah and Exiled maps. I also tried different challenges to see if it was a bug with demon bats or wolves, and none of them work.