Yes, I have tried in single player/admin mode.
The vault should be just one to clear to get the achievement and I have done most of them as I do have
From Beyond
Memorize Seven Sigils at Once