Please look at the controls in Settings. They moved something for PC, and I am wondering if it affected the controllers. I saw that bench navigation can be done with the right stick. Perhaps sprint is now mapped to another button.

If so, you should be able to re-map what the buttons do.

I would like to find out if someone can check this. I cannot until later.