I’m a long way from my PS4 right now but if memory serves, you don’t dye the gem per se, you use the gem to make a torch then place the dye in the torch’s inventory slot.