You are partially correct. You may buy it for 3 points, or you may learn it from a rescued barkeep for FREE. I assume the reason you didn’t see it on a rescued barkeep is because you bought it with points before rescuing one.