I can confirm that that does not happen to me. I have no issue dragging or even Shift-Clicking (LMB) to move a tool (hammer/hatchet/etc) from inventory to toolbar.
You appear to have mods installed? It If you do, is always useful to list them as someone may have the same issue and it turs out it was mod-related.