Turns out being able to use tools on pick-up resources like crystals apparently wasn’t a feature. It was a long standing “bug”, so Funcom fixed it.