Either the mission is bugged,or they moved the treasure. I tried the location according to the spoiler site (coord–988,441) and there’s nothing there. I explored the area quite extensively. No luck.
Might want to check your co-ords another time, because Don’t Stop Believin’ is 30 seconds shorter than you’ve got there.
Yeah… mission’s working. Your coordinates are off.