Thanks for the info! This makes you the first confirmed player to play on a server with mods. It can be assumed that the error definitely affects the base game and was integrated with the Chapter 3 update.