I’ve also experienced this on Xbox numerous times since the update on an official server. My thrall and I get stuck in foundations or stairs. Killing the game and restarting fixes it for a while but it seems to come back.
I’m also experiencing very frequent disconnects from official servers, the inability to move certain items to chests or to radial slots (also fixed by restarting), and missing bazaar items (fixed by playing single player for a few mins).