This is a ongoing issue for years. Don’t expect a fix, ever…
It is a shame but I’m just being realistic. Lost 90 chests once, even some on the ground poofed. Reported multiple times, and I’m not the only one.