How about having the color that an item has been dyed pop up when hovering over or selecting the colored space’ - This way a player can check on a piece that has been dyed and try to MATCH the color without having to guess which one of the 13 greens they used. (or reds, or blues, or purples…)
Basically give us a way to see what color an item has been dyed in each slot.