Have you tried to run this server with all the other VM/game servers shut down?
Generally the “Failed to bind” happens when a port on a specific IP is already used by something else, in that case the solution is to other have another network adapter (that requires using MULTIHOME to select the right one), or to use a completely different set of ports for each server (and obviously redo the port forwarding).
In your configuration, which services are associated to ports 8291 and 14001? These are some quite unusual port choices 