Crafting Station Inventory/Controller/Quick-Slot Bug

Basic Info:
Platform: Steam
Issue Type: Gameplay
Game Mode: Online Private
Server Type: PvE
Map: Exiled Lands
Server Name: None
Mods: None

Bug Description:
When using a controller and opening a crafting station inventory, approximately 1/5 times I cannot move the cursor down, left, or up. When selecting right it will go through my quick-slotted items. There is no way to return to the crafting inventory without exiting the menu. When using a controller I also cannot view dead enemies loot or navigate their menu. I must use the quick loot to individually select items, or loot everything.The issue has persisted through computer restarts.

Bug Reproduction:
Open a crafting station inventory while using a controller. Press right, and your quick-slot items will be selected rather than the crafting inventory. Attempt to look dead enemies while using a controller.

Steam
Exiled Lands
Solo

I’ve sent a ticket a week agao, I have the same problem since the last big update. Not only for the craft, for all kind of inventories, even companions.
Since that issue, I don’t play often, it takes too much time for thoses actions, it’s really annoying.