Crash to desktop when navigating craftable items in blacksmith workbench using Steam controller

Game mode: Singleplayer
Problem: Crash
Region: [Here]

When I open up the blacksmith workbench (regular or advanced) and use the Steam controller to navigate through the craftable items, the game crashes after I’ve moved the selector over the 3rd or 4th item.

There is no crash when using the mouse to select item so this is very specific to the controller.

The workbench has a thrall assigned and not all feats are unlocked so many of the craftable items are disabled.