I resolved the issue. The Dev Kit + Conan exiles must be on the same drive directory. If they are on separate drives, that error occurs. At least from what I’ve encountered.
Edit: apparently not.