The change was literally made to move the Dye button ‘somewhere’ else. Anything else was just a side effect.
What they should do here is take out the dyes and implement a color picker system on the dye bench. As well as allow us to preview while dying armor the male or female option based on our choice so we can apply dyes to armor for others and our followers.