Great work, updating all this 
I’ve gone through and spotted a few things, all pretty minor.
Benches, Stations, Inventory and UI -
The bug I reported about ‘Must double click to slect desired item from construction menu’ - has developed a new wrinkle as of today’s testing - Hyttemeir showed that it does not happen on Official Servers, suggesting it is singleplayer only, but my testing today found that it happens in my main save, but does not happen in my test save, despite them having all the same settings etc. I think this one probably ought to be moved to a ‘there’s something weird going on’ category…
Bazaar, rewards, twitch drops and DLCs -
Yamatai lantern cannot be placed - this was listed in the patch notes for the latest hotfix as ‘fixed in singleplayer’ - not sure if it was ever a problem on servers or not - I cannot actually test as it turns out to be a bazaar item I do not have. (@LiberOscura are you able to confirm whether this item - Yamatai Lantern - is placeable now as it should be?)
General Gameplay and POI -
Mount follower distance resets itself back to minimum upon exiting screen - there is a ‘workaround/solution’ - drag the slider for the follow distance, do not click the desired distance. It should then work correctly (does in singleplayer at least).
Player Control and Combat -
Removed option to rebind Quickl Loot from Q, channge in .ini - there is an additional factor with this one - Mortifatality came up with a solution that enables changing it, but that solution only applies to quick looting npcs and enemy placed chests. It does not work to change for quick looting your own chests or benches. (Xevyr looked inot this and Tephra tested every instance - there is no option that can change this away from Q - this is a big problem for players using AZERTY keyboards, as Q is also ‘left’, so they keep quick looting their benches while walking around in their base.) - Possibly worth adding a separate entry for that?
Settings -
Nudity settings reset - this was fixed for singleplayer by one of the hotfixes, but has been listed as applying now to some private servers (close to the bottom of the linked thread). (There is a related newer version of the bug where it cannot be set for new saves, but can later be adjusted after the save has been started. I tried to find the report but was not successful.)
Translations, localization and spelling -
Cannot set values in German - it’s not that they cannot revert back to German, it’s that when they do revert back to German (and exit settings and go back into it) the number values again disappear. (Basically, they can go into English as a workaround to make the values appear (and have to exit settings and re-enter settings to get them to appear even in English), but they have to use the workaround every time they want to see the values or have to keep their settings in English.)
Also the bugs I listed on this thread, a few are missing from the main list, I’ve now added them as separate reports, so that there is something to link to -
-
Missing Grey Ape spawns
link -
enemies spawning late in several caves
-
Gazelles not animating until player is right up to touching distance
link -
Followers coming out of Jailor cages T-posing
link
Also I couldn’t find in the list this one - posted by lanier -
https://forums.funcom.com/t/bug-wall-rims-not-attaching-to-walls-anymore-where-to-report/299211?u=danquixote
I think that’s it (or at least it’s all I can spot right now (it’s midnight and I’m starting to go cross-eyed 
)
Really great job pulling all of this together