Yeah , I have never been able to directly loot either another player’s corpse or loot-bag.
Their pets and thralls however…