I did not know about this new option, thanks Taemien!

It was marked as ON, but looks like something got jammed, I unmarked it and marked again and suddenly fatalities started to work. Not on every attempt but they do work now and I get the buff and animations.