Being tasteful or not is a personal thing.
My gripe is that small breasts on Conan have a poor design. There’s beautiful small breasts that don’t look like tea bags.
But there’s more than that. Anime type boobs, bigger than what you find in this game, look great on screen/paper, but would look grotesque in reality, impossible even. It is not something you can translate that easily. If it looks tasteful in reality it might not look tasteful on screen, vice versa or simply being a feature so dependent on personal taste that it must be up to the player to decide. Each player. Not you, not me, not anyone else but each person. It’s like the penis size. If you take the slider to the max, it looks like a small tail. But if some people like their character like that, who am I to tell them otherwise? Or that their choice has no taste?
We need to be careful when labeling certain physical traits as tasteful or not. Some of my female friends with very big breasts would feel deeply offended by your comment.