I do concur this has happened to me on official pc servers. But its so rare that I never bothered reporting it. It mainly happens to mounts. But I figured out if I just mount the horse stuck swimming I can just ride it to shore and keep on goin.