Did you update your windows in the past few days? The latest windows update causes issues for gamepass, steam works fine. You can try uninstalling the last windows update until the issue is resolved.
https://forums.funcom.com/t/fatal-error-report-after-game-starts-up/184397/11?u=narelle