Could be something is “holding” the file, like antivirus ect.

Did you reboot your system between your last good play and first problem?

What happens if you doubleclick the conansandbox.exe?
location: “…\Steam\steamapps\common\Conan Exiles\ConanSandbox\Binaries\Win64”