Yes I have the same problem. Unable to play on a gamepad after the last two patches. It is not possible to transfer items from the inventory to the chest if the sorting is by name, severity or type of item. It only gets worse with every patch.