The Damage Meter (by Xevyr) comes to mind. I haven’t used it myself, but the video I’ve seen shows the log recording “effect damage” in individual entries. Unfortunately, unless the mod has changed since the video, it does not specify which “effect” causes the damage. But at least you should see whether there is one or several effects doing damage at the same time.
@Xevyr Could you comment on this?