Not sure if this is the problem, given it mentions connection issues, but confirm that your friend doesn’t have a password set in their server settings. I had one for both my Admin setting AND my Server setting. It was a mistake. No one could join me. Once I removed the Server password, people could join again. This was on PlayStation, but I imagine they work the same on all platforms.