I had the same problems you just described, I reset everything to default all settings, video, music, gameplay and controls and then restarted the launcher. It sounds stupid, but it helps, no more problems with movements, arranging items etc. in the inventory, equipping/removing armour from weapons on me or thralls and chest.