When I have everything needed for the upgrade/sacrifice the craft button remains grayed out.
Is it possible that you are above your carrying limit? One person on a server I play on reported that being above carrying capacity can stop you from using the thaumaturgical bench or sacrificial altar.
That worked thank you!