The best way to force an update that I know of,
Is unsubscribe from mod, restart steam then resub to the mod.

it’s a PITA but it seems to work.