As @Glurin wondered so I also wonder, if you have become white haired dude. It could just be the female skin has somehow broken and its fixable with a patch to some underlying code. Without actually changing anything, I wonder what options you see in the orb of nergal. The game may think you are a lady still and show you female options.