I confirm this problem. It appeared with the latest updates. Not only the workbenches, but also the Altars of the gods.
This error is related to an error sorting items. You can see the icon of the item, but it is not in the place where it is drawn.