Use on your own risk or wait for answer from steam or funcom. (I’m pretty sure funcom will send you back to steam because achievements are entirely steam side.)
It should work fine outside VAC protected game. Just don’t use it when the game’s open.
The best course of action is just not do anything and ignore “unfair” achievement.