The problem with the rhino mount is that it can’t jump. The attack should be another key so that it can jump…it is too easy to get stuck on terrain without jump. The attack button for horses could include perhaps something such as forward mauling of the hooves or a kick of the hind legs.
Agree with you that more rideable creatures would be a good thing.