List of things to do in game is broken on screen

Failing to remember what the in game achievement list is called right now. But, it is stuck at climb, drink, eat on screen and does not change.

Game mode: Online
Problem: Bug
Region: Americas

The list worked fine when I started my new character then after switching from an official server to a private server and back to an official server or now on either server, it just shows the above items and doesn’t change on screen. As you get new achievements they do trigger and give xp but the on screen list does not update. Also all achievements in first row are greyed out like i didn’t get them but show what they were. They should be white yes?

Repro steps:

  1. Log out
  2. return to game on either private or official server
  3. Achievement list just stuck at Climb, Eat, Drink
  4. Future achievements do trigger as you get them but on screen list never updates