I have encountered a similar problem. Only when creating a new game, all storm settings are visible.
During the game (on official servers and in singleplayer), the fields with numbers are out of sight. I play in Polish lang (in English, everything can be seen correctly).
Photo from today:
