The issues occurred on my wife’s PC, which has the following specifications:

Intel Core i5-11300H 2.6GHz
8GB SO-DIMM DDR4-3200
512GB M.2 PCIe NVMe
NVIDIA GeForce GTX 1650 4GB

Unfortunately, I haven’t had a chance to play the game after the update to see if my PC is experiencing issues as well.

The server we play on is not official; it’s a private server hosted on GPortal with absolutely no MODs installed. The map we’re playing on is the Exiled Lands. I’m not sure if it’s relevant, but the server has this IP: 172.107.197.96:29700, and it’s called “Reino de Zakijah”