I just tested it, works just fine, as soon as I kill the bull the stone blocking the pathway up the hill sinks into the ground and opens the way.

Maybe you should fill out the template, especially on what server you play and whether you’re using any mods that could potentially interfere with this behavior.
Personally, I have done that dungeon plenty of times and never had an issue with it.