Started playing Conan in 2017, this bug has already been there. The same will occur when you kill a lot of NPCs and want to loot them. You’ll see that some (or many) bodies left behind you will disappear when you turn towards them.
Yes, the posts above describe the only way to pull them out from under the textures.