Now that you mention it…
I get this ONLY on my Siptah server, and typically only when I try to connect by any means other than Direct Connect.
It never appears on my EL server which is housed on the same machine.
The only difference is the Siptah server is running on the Beta launcher client.