At the end of the dungeon by the remnant. There should be a hanging chain that can be climbed and there’s platforms you can travel across for a few chests. According to @KiahonfireOfficial it can be difficult to get back down though.